aham – ich
vaiśvānaraḥ – das (Verdauungs-)Feuer („das allen Männern/Menschen zugehörige“)
bhūtvā – indem geworden bin
prāṇinām – der Lebewesen
deham – den Körper
āśritaḥ – bewohnend
prāṇa-apāna-samāyuktaḥ – verbunden (samāyukta) mit prāṇa und apāna
pacāmi – verdaue ich
annam – die Nahrung
catuḥ-vidham – von viererlei (catuḥ) Art (vidha)
