mama – von mir
eva – wahrlich
aṃśaḥ – ein Teil
jīva-loke – in der Welt (loka) der Lebenden (jīva)
jīva-bhūtaḥ – der ein lebendige Individualseele (jīva) geworden (bhūta) ist
sanātanaḥ – ewiger
manaḥ-ṣaṣṭhāni – zu denen als sechster (ṣaṣṭha) der Geist (manas) gehört
indriyāṇi – die (fünf) Sinne
prakṛti-sthāni – die sich in der Natur (prakṛti) befinden (stha)
karṣati – zieht an sich
