māna-apamānayoḥ – angesichts von Ehre (māna) und Schmach (apamāna)
tulyaḥ – (wer) gleich (bleibt)
tulyaḥ – (wer) gleich (bleibt)
mitra-ari-pakṣayoḥ – angesichts der Parteien (pakṣa) von Freund (mitra) und Fein (ari)
sarva-ārambha-parityāgī – wer alle (sarva) Vorhaben (ārambha) aufgibt (parityāgin)
guṇa-atītaḥ – einer, der die Eigenschaften transzendiert hat
saḥ – der
ucyate – wird genannt
