arjuna – Arjuna
uvāca – sprach
kaiḥ – mit welchen
liṅgaiḥ – Kennzeichen
trīn – drei
guṇān – Eigenschaften (der Prakṛti)
etān – diese
atītaḥ – der transzendiert („überschritten“) hat
bhavati – ist (einer versehen)
prabho – oh Herr
kim-ācāraḥ – was (kim) für einen Lebenswandel (ācāra) hat er
katham – wie
ca – und
etān – diese
trīn – drei
guṇān – Eigenschaften
ativartate – transzendiert („überschreitet“) er
