sattvāt – aus Sattva („Reinheit“)
saṃjāyate – entsteht
jñānam – Erkenntnis
rajasaḥ – aus Rajas („Leidenschaft“)
lobhaḥ – Gier
eva – wahrlich
ca – und
pramāda-mohau – Nachlässigkeit und Täuschung
tamasaḥ – aus Tamas („Trägheit“)
bhavataḥ – entstehen
ajñānam – Unwissenheit
eva – wahrlich
ca – und