tamaḥ – Tamas („Trägheit“)
tu – jedoch
ajñāna-jam – als aus Unwissenheit (ajñāna) entstanden (ja)
viddhi – erkenne
mohanam – die Täuschung
sarva-dehinām – aller (sarva) Verkörperten (dehin)
pramāda-ālasya-nidrābhiḥ – durch Nachlässigkeit (pramāda), Faulheit (ālasya) und Schlaf (nidrā)
tat – sie
nibadhnāti – bindet
bhārata – oh Nachkomme Bharatas (Arjuna)
