sarva-yoniṣu – in allen (sarva) Schößen (yoni)
kaunteya – oh Sohn Kuntīs (Arjuna)
mūrtayaḥ – die Formen
saṃbhavanti – entstehen
yāḥ – welche
tāsām – von (all) diesen
brahma – Brahman
mahat – (ist) das große
yoniḥ – der Schoß
aham – ich (bin)
bīja-pradaḥ – der Samenspendende
pitā – Vater