puruṣaḥ – der Geist (der „Seher“ oder „Zeuge“)
prakṛti-sthaḥ – der sich in der Natur (prakṛti) befindet (stha)
hi – denn
bhuṅkte – erfährt
prakṛti-jān – die aus der Natur (prakṛti) stammenden
guṇān – Eigenschaften
kāraṇam – (ist) die Ursache
guṇa-saṅgaḥ – Kontakt (saṅga) mit den Eigenschaften (guṇa)
asya – sein
sat-asat-yoni-janmasu – für die Geburten (janman) in guten (sat) und schlechten (asat) Mutterschößen (yoni)