Suche
  • TIPP: Nutze die Suche, um bestimmte Verse zu finden.
  • z. B.: die Eingabe 01-21 bringt dir 1. Kapitel, 21 Vers.
Suche Menü

13-06 Wort-für-Wort Übersetzung

icchā – Wunsch
dveṣaḥ – Hass
sukham – Freude
duḥkham – Schmerz
saṃghātaḥ – die Gesamtheit (der Körper als „Aggregat“ der Elemente und Sinne)
cetanā – Intelligenz, Bewusstsein
dhṛtiḥ – Unerschütterlichkeit, Beständigkeit
etat – dies (alles)
kṣetram – (ist) das Feld
samāsena – in Kürze
sa-vikāram – samt seinen Modifikationen
udāhṛtam – beschrieben