mā – nicht
te – (sei) dir
vyathā – Furcht
mā – nicht
ca – und
vimūḍha-bhāvaḥ – Verwirrung
dṛṣṭvā – wenn du siehst
rūpam – Gestalt
ghoram – furchtbare
īdṛk – solche
mama – von mir
idam – eine
vyapeta-bhīḥ – ohne (vyapeta) Furcht (bhī)
prīta-manāḥ – fröhlichen (prīta) Sinnes (manas)
punaḥ – wieder
tvam – du
tat – diese
eva – genau
me – meine
rūpam – (frühere) Gestalt
idam – hier; nun
prapaśya – sieh
