na – weder
veda-yajña-adhyayanaiḥ – durch das Studium (adhyayana) der Veden oder Opfer (yajña) gemäß diesen
na – noch
dānaiḥ – durch Gaben
na – nicht
ca – auch
kriyābhiḥ – durch Rituale
na – noch
tapobhiḥ – Askese
ugraiḥ – durch strenge
evaṃ-rūpaḥ – in solcher (evam) Gestalt (rūpa)
śakyaḥ – kann
aham – ich
nṛ-loke – in der Menschenwelt
draṣṭum – gesehen werden
tvat-anyena – von einem anderen (anya) als dir (tvat)
kuru-pravīra – oh großer Held (pravīra) der Kurus (Arjuna)
