kirīṭinam – mit der Krone
gadinam – mit der Keule
cakriṇam – mit dem Diskus
ca – und
tejaḥ-rāśim – als eine Fülle (rāśi „Menge“) von Glanz (tejaḥ)
sarvataḥ – überallhin
dīptimantam – strahlend
paśyāmi – ich sehe
tvām – dich
durnirīkṣyam – der schwer anzuschauen ist
samantāt – ringsum
dīpta-anala-arka-dyutim – da sein Leuchten (dyuti) einem lodernden (dīpta) Feuer (anala) oder der Sonne (arka) gleicht
aprameyam – unermesslich
