tataḥ – dann
saḥ – er
vismaya-āviṣṭaḥ – von Staunen (vismaya) ergriffen (āviṣṭa)
hṛṣṭa-romā – mit gesträubten (hṛṣṭa) Haaren (roman)
dhanaṃjayaḥ – Dhanaṃjaya „Schatzgewinner“ (Arjuna)
praṇamya – indem er neigte
śirasā – den Kopf
devam – vor dem Gott
kṛta-añjaliḥ – mit gefalteten Händen
abhāṣata – sprach
