saṃjaya – Sañjaya
uvāca – sprach
evam – so
uktvā – nachdem er gesprochen hatte
tataḥ – daraufhin
rājan – oh König (Dhṛtarāṣṭra)
mahā-yoga-īśvaraḥ – der große (mahā) Herr (īśvara) des Yoga
hariḥ – Hari (Kṛṣṇa)
darśayām āsa – zeigte
pārthāya – dem Sohn Pṛthās (Arjuna)
paramam – (seine) höchste
rūpam – Gestalt
aiśvaram – herrliche