iha – hier
eka-stham – vereint, „an einem (eka) Ort befindlich (stha)“
jagat – Universum
kṛtsnam – das ganze
paśya – sieh
adya – nun
sa-cara-acaram – samt Beweglichem (cara) und Unbeweglichem (acara)
mama – (in) meinem
dehe – Körper
guḍākeśa – oh Guḍākeśa (Arjuna)
yat – was
ca – und
anyat – anderes (mehr)
draṣṭum – zu sehen
icchasi – du wünschst
