Suche
  • TIPP: Nutze die Suche, um bestimmte Verse zu finden.
  • z. B.: die Eingabe 01-21 bringt dir 1. Kapitel, 21 Vers.
Suche Menü

09-21 Wort-für-Wort Übersetzung

te – diese (Menschen)
tam – die
bhuktvā – nachdem sie genossen haben
svarga-lokam – Himmelswelt
viśālam – weite
kṣīṇe – erschöpft ist
puṇye – (wenn ihr) Verdienst
martya-lokam – in die Welt (loka) der Sterblichen (martya)
viśanti – treten ein
evam – auf diese Weise
trayī-dharmam – diejenigen, die dem Gesetz (dharma) der drei Veden (trayī)
anuprapannāḥ – folgen
gata-āgatam – den Zustand des Kommens (āgata, d.h. Geborenwerdens) und Gehens (gata, d.h. Sterbens)
kāma-kāmāḥ – (und) Wunschobjekte (kāma) begehren
labhante – erlangen