api – selbst
cet – wenn
asi – du bist
pāpebhyaḥ – Sündern
sarvebhyaḥ – von allen
pāpa-kṛt-tamaḥ – der größte Sünder
sarvam – alles
jñāna-plavena – mit dem Boot (plava) der Erkenntnis (jñāna)
eva – gewiss
vṛjinam – Leid
saṃtariṣyasi – wirst du überqueren