tyaktvā – da er aufgegeben hat
karma-phala-āsaṅgam – die Anhaftung (āsaṅgam) an die Früchte (phala) der Handlungen (karma)
nitya-tṛptaḥ – (ist er) stets zufrieden
nirāśrayaḥ – unabhängig
karmaṇi – mit Handlung
abhipravṛttaḥ – beschäftigt
api – obgleich
na eva – nicht
kiṃcit – irgend etwas
karoti – tut
saḥ – er
