śrī-bhagavān – der Erhabene
uvāca – sprach
kāmaḥ – Begierde
eṣaḥ – (es ist) die
krodhaḥ – Zorn
eṣaḥ – der
rajaḥ-guṇa-samudbhavaḥ – dessen Ursprung (samudbhava) die Eigenschaft (guṇa) rajas („Leidenschaft“) ist
mahā-aśanaḥ – der große Esser (aśana)
mahā-pāpmā – das große Unheil (pāpman)
viddhi – erkenne
enam – ihn
iha – hier, in der Welt
vairiṇam – als Feind
