evam – so
pravartitam – das in Bewegung versetzte
cakram – Rad
na – nicht
anuvartayati – weiterlaufen lässt
iha – hier, in dieser Welt
yaḥ – wer
agha-āyuḥ – (dessen) Leben (āyus) ist Sünde (agha)
indriya-ārāmaḥ – (der sich nur) Sinnenlust (hingibt)
mogham – umsonst
pārtha – oh Sohn Pṛthās (Arjuna)
saḥ – der
jīvati – lebt