yatataḥ – eines sich bemühenden
hi – denn
api – sogar
kaunteya – oh Sohn Kuntīs (Arjuna)
puruṣasya – Menschen
vipaścitaḥ – klugen
indriyāṇi – Sinne
pramāthīni – die zerrenden
haranti – rauben
prasabham – gewaltsam
manaḥ – den Geist
yatataḥ – eines sich bemühenden
hi – denn
api – sogar
kaunteya – oh Sohn Kuntīs (Arjuna)
puruṣasya – Menschen
vipaścitaḥ – klugen
indriyāṇi – Sinne
pramāthīni – die zerrenden
haranti – rauben
prasabham – gewaltsam
manaḥ – den Geist