hataḥ – als Getöteter
vā – entweder
prāpsyasi – erreichst du
svargam – den Himmel
jitvā – gesiegt habend
vā – oder
bhokṣyase – wirst du genießen
mahīm – die Erde
tasmāt – deshalb
uttiṣṭha – erhebe dich
kaunteya – oh Sohn Kuntīs (Arjuna)
yuddhāya – zum Kampfe
kṛta-niścayaḥ – entschlossen
