tasmāt – deshalb
tvam – du
uttiṣṭha – steh auf
yaśaḥ – Ruhm
labhasva – erwirb
jitvā – wenn du besiegt hast
śatrūn – die Feinde
bhuṅkṣva – genieße
rājyam – Herrschaft
samṛddham – eine glückliche
mayā – von mir
eva – allein
ete – diese
nihatāḥ – sind erschlagen worden
pūrvam – vorher
eva – schon
nimitta-mātram – nur (mātra) ein Werkzeug (nimitta)
bhava – sei (du)
savya-sācin – oh Arjuna, „linkshändiger (savya) Bogenschütze (sācin)“
