bhūta-grāmaḥ – Vielzahl (grāma „Schaar“) von Lebewesen (bhūta)
saḥ eva ayam – dieselbe
bhūtvā bhūtvā – nachdem sie wieder und wieder geboren wurde
pralīyate – löst sich auf
rātri-āgame – beim Anbruch (āgama) der Nacht (rātri)
avaśaḥ – unwillkürlich, ohne ihren Willen
pārtha – oh Sohn Pṛthās (Arjuna)
prabhavati – entsteht sie (erneut)
ahaḥ-āgame – beim Anbruch (āgama) des Tages (ahar)
