sva-bhāva-jena – das aus deiner Natur (sva-bhāva „eigenes Wesen“) entstanden (ja) ist
kaunteya – oh Sohn der Kuntī (Arjuna)
nibaddhaḥ – (du bist) gebunden
svena – durch dein eigenes
karmaṇā – Karma („Handeln“)
kartum – tun
na – nicht
icchasi – du willst
yat – was
mohāt – aus Verblendung
kariṣyasi – wirst du tun
avaśaḥ – unfreiwillig
api – sogar
tat – das
