Suche
  • TIPP: Nutze die Suche, um bestimmte Verse zu finden.
  • z. B.: die Eingabe 01-21 bringt dir 1. Kapitel, 21 Vers.
Suche Menü

18-38 Wort-für-Wort Übersetzung

viṣaya-indriya-saṃyogāt – (entstanden) aufgrund der Verbindung (saṃyoga) der Sinnesorgane (indriya) mit den Objekten
      (viṣaya)
yat tat – was
agre – am Anfang
amṛta-upamam – wie (upamā „Vergleich“) Nektar (amṛta) ist
pariṇāme – am Ende
viṣam – Gift
iva – wie
tat – ein solches
sukham – Glück
rājasam – als rajasig (von Rajas „Leidenschaft“ bestimmt)
smṛtam – wird betrachtet