yayā – mit welcher
svapnam – Schlaf
bhayam – Furcht
śokam – Kummer
viṣādam – Verzweiflung
madam – Verrücktheit
eva – wahrlich
ca – und
na – nicht
vimuṃcati – aufgibt
durmedhā – ein Törichter
dhṛtiḥ – Beständigkeit
sā – eine solche
pārtha – oh Sohn Pṛthās (Arjuna)
tāmasī – (ist) tamasig (von Tamas „Trägheit“ bestimmt)
