dhṛtyā – Beständigkeit
yayā – mit welcher
dhārayate – man bezähmt
manaḥ-prāṇa-indriya-kriyāḥ – die Funktionen (kriyā „Aktivität“) von Geist (manas), Lebensenergie (prāṇa) und Sinnen
(indriya)
yogena – durch Yoga
avyabhicāriṇyā – unerschütterliche („nicht abweichende“)
dhṛtiḥ – Beständigkeit
sā – eine solche
pārtha – oh Sohn Pṛthās (Arjuna)
sāttvikī – (ist) sattvig („rein“)
