ayuktaḥ – unandächtig (d.h. nicht bei der Sache seiend)
prākṛtaḥ – vulgär
stabdhaḥ – stur
śaṭhaḥ – betrügerisch
naiṣkṛtikaḥ – hinterlistig
alasaḥ – faul
viṣādī – niedergeschlagen
dīrgha-sūtrī – zögerlich, säumig
ca – und
kartā – einer, der handelt
tāmasaḥ – tamasig (von Tamas „Trägheit“ bestimmt)
ucyate – wird genannt
