Suche
  • TIPP: Nutze die Suche, um bestimmte Verse zu finden.
  • z. B.: die Eingabe 01-21 bringt dir 1. Kapitel, 21 Vers.
Suche Menü
Kapitel
Vers
Schrift öffnen

18-19 Wort-für-Wort Übersetzung

jñānam – Erkenntnis
karma – Handlung
ca – und
kartā – Handelnder
ca – und
tridhā – (jeweils) dreifach
eva – wahrlich
guṇa-bhedataḥ – aufgrund der Unterscheidung (bheda) der Eigenschaften (guṇa)
procyate – wird gelehrt
guṇa-saṅkhyāne – in der Aufzählung (saṅkhyāna) der Eigenschaften (guṇa), d.h. im Sāṅkhya-System
yathāvat – in gebührender Weise
śṛṇu – höre
tāni – diese (Unterscheidungen)
api – auch

Schreibe einen Kommentar

Pflichtfelder sind mit * markiert.