duḥkham – (es ist) Leid
iti – so (denkend)
eva – wahrlich
yat – wenn
karma – auf eine Handlung
kāya-kleśa-bhayāt – aus Furcht (bhaya) vor körperlichem (kāya) Schmerz (kleśa)
tyajet – (einer) verzichtet
saḥ – der
kṛtvā – indem er ausführt
rājasam – rajasigen (von Rajas „Leidenschaft“ bestimmten)
tyāgam – Verzicht
na eva – nicht
tyāga-phalam – die Frucht (phala) des Verzichts (tyāga)
labhet – erhält
