dātavyam – es muss gegeben werden
iti – so (denkend)
yat – welche
dānam – Gabe
dīyate – gegeben wird
anupakāriṇe – einem, der einem selbst keinen Gefallen (upakāra) erwiesen hat
deśe – am (rechten) Ort
kāle – zur (rechten) Zeit
ca – und
pātre – der (rechten) Person
ca – und
tat – diese
dānam – Gabe
sāttvikam – als sattvig („rein“)
smṛtam – gilt
