yāvat – wie oft auch immer
saṃjāyate – geboren wird
kiṃcit – irgend ein
sattvam – Wesen
sthāvara-jaṅgamam – ob bewegt (sthāvara) oder unbewegt (jaṅgama)
kṣetra-kṣetrajña-saṃyogāt – aufgrund der Verbindung (saṃyoga) von Feld (kṣetra) und dem Kenner des Feldes (kṣetrajña)
geboren wird
tat – dieses (Wesen)
viddhi – wisse, dass
bharata-ṛṣabha – oh Stier (ṛṣabha) der Bharatas
