śrī-bhagavān – der Erhabene
uvāca – sprach
mayā – durch mich
prasannena – den gnädig gestimmten
tava – dir
arjuna – oh Arjuna
idam – diese
rūpam – Gestalt
param – höchste
darśitam – wurde gezeigt
ātma-yogāt – vermöge meiner eigenen (ātman) Yogakraft
tejaḥ-mayam – voller Glanz, „aus Glanz (tejaḥ) bestehend (maya)“
viśvam – vollständig, allumfassend
anantam – grenzenlos
ādyam – uranfänglich
yat – die
me – meine
tvat-anyena – von einem anderen (anya) als dir (tvat)
na – (noch) nicht
dṛṣṭa-pūrvam – vorher (pūrva) gesehen (dṛṣṭa) wurde
