dyāvā-pṛthivyoḥ – Himmel und Erde
idam – dieser (Raum)
antaram – zwischen
hi – gewiss
vyāptam – ist erfüllt
tvayā – von dir
ekena – allein
diśaḥ – Richtungen
ca – und
sarvāḥ – alle
dṛṣṭvā – nachdem sie gesehen haben
adbhutam – wunderbare
rūpam – Gestalt
ugram – schreckliche
tava – deine
idam – diese
loka-trayam – die drei (traya) Welten (loka)
pravyathitam – erbeben; sind aus der Fassung geraten
mahā-ātman – oh große Seele
