tatra – dort (wo sie sich befanden)
eka-stham – vereint, „an einem (eka) Ort befindlich (stha)“
jagat – Universum
kṛtsnam – das ganze
pravibhaktam – unterteilte
anekadhā – vielfach
apaśyat – sah
deva-devasya – des Gottes der Götter
śarīre – im Körper
pāṇḍavaḥ – der Sohn Pāṇḍus (Arjuna)
tadā – da
