atha vā – aber
bahunā – vielen
etena – aus diesem
kim – was (für ein Nutzen)
jñātena – Wissen
tava – (erwächst) dir
arjuna – oh Arjuna
viṣṭabhya – indem ich stütze, durchdringe
aham – ich
idam – diese
kṛtsnam – ganze
eka-aṃśena – mit einem einzigen (eka) Teil (aṃśa) (von mir)
sthitaḥ – verweile (ich)
jagat – Welt
