vṛṣṇīnām – unter den Vṛṣṇis (das Geschlecht der Yādavas und Mādhavas)
vāsudevaḥ – Vāsudeva, der Sohn Vasudevas
asmi – bin (ich)
pāṇḍavānām – unter den Pāṇḍavas, den Söhnen Pāṇḍus
dhanaṃ-jayaḥ – Dhanañjaya „Schatzgewinner“ (Arjuna)
munīnām – unter den Weisen
api – aber
aham – (bin) ich
vyāsaḥ – Vyāsa
kavīnām – unter den Poeten
uśanā – Uśanas (wurde später mit Śukra, dem Lehrer der Dämonen identifiziert)
kaviḥ – der Poet
