vedeṣu – hinsichtlich (des Studiums) der Veden
yajñeṣu – hinsichtlich (der Durchführung) von Opfern
tapaḥsu – hinsichtlich (des Übens) von Askese
ca eva – und
dāneṣu – hinsichtlich (des Verteilens) von Gaben
yat – worauf
puṇya-phalam – als Frucht (phala) für Verdienst (puṇya)
pradiṣṭam – hingewiesen wird
atyeti – geht hinaus
tat – darüber
sarvam – alles
idam – dies
viditvā – der erkannt hat
yogī – der Yogi
param – zum höchsten
sthānam – Ort; Zustand
upaiti – er gelangt
ca – und
ādyam – ursprünglichen
