prayatnāt – eifrig
yatamānaḥ – der strebt, sich bemüht
tu – jedoch
yogī – der Yogi
saṃśuddha-kilbiṣaḥ – der rein (saṃśuddha) von Sünde (kilbiṣa) ist
aneka-janma-saṃsiddhaḥ – der sich im Laufe vieler (aneka) Geburten (janma) vervollkommnet (saṃsiddha) hat
tataḥ – dann, darauf hin
yāti – gelangt
parām – zum höchsten
gatim – Ziel