tatra – dort
tam – den
buddhi-saṃyogam – Kontakt (saṃyoga) mit dem Wissen („der Einsicht“ buddhi)
labhate – erlangt er
paurva-dehikam – welche(s) aus einem früheren (pūrva) Körper (deha) stammt
yatate – er strebt, bemüht sich
ca – und
tataḥ – dann, danach
bhūyaḥ – (noch) mehr
saṃsiddhau – nach Vollkommenheit
kuru-nandana – oh Sohn der Kurus (Arjuna)
