śrī-bhagavān – der Erhabene
uvāca – sprach
pārtha – oh Sohn Pṛthās (Arjuna)
na eva – weder
iha – hier, in dieser Welt
na – noch
amutra – dort, in der jenseitigen Welt
vināśaḥ – Vernichtung
tasya – dessen
vidyate – gibt es
na – nicht
hi – denn
kalyāṇa-kṛt – der Gutes (kalyāṇa) tut (kṛt)
kaścit – irgend jemand
durgatim – ins Elend
tāta – oh mein Sohn, oh mein Lieber
gacchati – gerät („geht“)
