kat cit – ob
na – nicht
ubhaya-vibhraṣṭaḥ – (da er) von beidem (ubhaya) abgefallen (vibhraṣṭa) ist
chinna-abhram – eine vereinzelte („abgespaltene“ chinna) Wolke (abhra)
iva – wie
naśyati – er vergeht (d.h. sich auflöst)
apratiṣṭhaḥ – hilflos („ohne Halt“)
mahābāho – oh Starkarmiger (Kṛṣṇa)
vimūḍhaḥ – irregeleitet („verwirrt“)
brahmaṇaḥ – des Brahman
pathi – auf dem Weg
