śaknoti – vermag
iha – hier, in dieser Welt
eva – schon
yaḥ – wer
soḍhum – zu widerstehen
prāk – vor
śarīra-vimokṣaṇāt – der Befreiung (vimokṣaṇa) aus dem Körper (śarīra)
kāma-krodha-udbhavam – dessen Ursprung (udbhava) Begehren (kāma) und Zorn (krodha) ist
vegam – dem Drängen
saḥ – der
yuktaḥ – (ist) ein gesammelter (Yogi)
saḥ – der
sukhī – (ist) ein glücklicher
naraḥ – Mensch
