Brahman ist das Substrat, die Basis der Weltschöpfung
Deutsche Übersetzung:
Die Welt (Jagat) erscheint als wirklich (Satyam), so lange Brahman, das Substrat, die Basis dieser ganzen Schöpfung, nicht verwirklicht ist. Es ist wie die Illusion von Silber im Perlmutt.
Sanskrit Text:
tāvat satyaṃ jagad bhāti śuktikārajataṃ yathā ।
yāvan na jñāyate brahma sarvādhiṣṭhānam advayam ॥ 7 ॥
तावत्सत्यं जगद्भाति शुक्तिकारजतं यथा ।
यावन्न ज्ञायते ब्रह्म सर्वाधिष्ठानमद्वयम् ॥ ७ ॥
tavat satyam jagad bhati shuktikarajatam yatha |
yavan na jnayate brahma sarvadhishthanam advayam || 7 ||
Wort-für-Wort-Übersetzung:
- tāvat : solange (Tavat)
- satyam : als wirklich (Satya)
- jagat : die Welt (Jagat)
- bhāti : erscheint (bhā)
- śuktikā-rajatam : (die Illusion von) Silber (Rajata) im Perlmutt (Shuktika)
- yathā : so wie (Yatha)
- yāvat : wie (Yavat)
- na : nicht (Na)
- jñāyate : erkannt wird (jñā)
- brahma : das Absolute (Brahman)
- sarvādhiṣṭhānam : die Grundlage (Adhishthana) von allem (Sarva)
- advayam : jenseits der Dualität (Advaya) ॥ 7 ॥
Kommentar von Sukadev Bretz
Atma Bodha – Vers 7 weiterlesen
Podcast: Play in new window | Download