Atma Bodha – Vers 63

Alles ist Brahman

Atma Bodha – Vers 63

Deutsche Übersetzung:

Brahman ist verschieden vom Universum. Es gibt nichts, das nicht Brahman ist. Wenn ein anderes Objekt als Brahman zu existieren scheint, ist es unwirklich wie eine Fata Morgana.

Sanskrit Text:

jagadvilakṣaṇaṃ brahma brahmaṇo’nyan na kiñcana ।
brahmānyad bhāti cen mithyā yathā marumarīcikā ॥ 63 ॥

जगद्विलक्षणं ब्रह्म ब्रह्मणोऽन्यन्न किञ्चन ।
ब्रह्मान्यद्भाति चेन्मिथ्या यथा मरुमरीचिका ॥ ६३ ॥

jagadvilakshanam brahma brahmano’nyan na kinchana |
brahmanyad bhati chen mithya yatha marumarichika || 63 ||

Wort-für-Wort-Übersetzung:

  • jagad-vilakṣaṇam : verschieden (Vilakshana) vom Universum (Jagat)
  • brahma : das Absolute (Brahman) ist
  • brahmaṇaḥ : als das Absolute
  • anyat : anderes (Anyat)
  • na kiñcana : (es gibt) nicht (Na) irgend etwas (Kinchana)
  • brahmānyat : etwas anderes (Anyat) als das Absolute (Brahman)
  • bhāti : etwas zu sein scheint (“erscheint”, bhā)
  • cet : falls (Ched)
  • mithyā : (so ist dies) illusorisch (“unwahr”, Mithya)
  • yathā : wie (Yatha)
  • maru-marīcikā : eine Fata Morgana (Marichika) in der Wüste (Maru)     ॥ 63 ॥

Kommentar von Sukadev Bretz

Atma Bodha – Vers 63 weiterlesen