Erkenne Brahman!
Deutsche Übersetzung:
Erkenne das als Brahman, was weder fein noch grob ist; weder kurz noch lang; ohne Geburt oder Veränderungen; ohne Form, Eigenschaften, Farbe und Name.
Sanskrit Text:
anaṇv asthūlam ahrasvam adīrgham ajam avyayam ।
arūpaguṇavarṇākhyaṃ tad brahmety avadhārayet ॥ 60 ॥
अनण्वस्थूलमह्रस्वमदीर्घमजमव्ययम् ।
अरूपगुणवर्णाख्यं तद्ब्रह्मेत्यवधारयेत् ॥ ६० ॥
ananv asthulam ahrasvam adirgham ajam avyayam |
arupagunavarnakhyam tad brahmety avadharayet || 60 ||
Wort-für-Wort-Übersetzung:
- anaṇu : nicht fein (Ananu)
- asthūlam : nicht grob (Asthula)
- ahrasvam : nicht kurz (Ahrasva)
- adīrgham : nicht lang (Adirgha)
- ajam : ungeboren (Aja)
- avyayam : unveränderlich (Avyaya)
- arūpa-guṇa-varṇākhyam : ohne Form (Arupa), Eigenschaften (Guna), Farbe (Varna) oder Name (Akhya)
- tat : das (Tad)
- brahma : (ist) das Absolute (Brahman)
- iti : so, in dieser Weise (Iti)
- avadhārayet : soll man begreifen, bei sich denken (ava + dhṛ) ॥ 60 ॥
Kommentar von Sukadev Bretz
Atma Bodha Vers 60 weiterlesen
Podcast: Play in new window | Download