Brahman ist alldurchdringend
Deutsche Übersetzung:
Alle Objekte sind von Brahman durchdrungen. Alle Handlungen sind durch Brahman möglich: deshalb durchdringt Brahman alles, wie Butter Milch durchdringt.
Sanskrit Text:
tadyuktam akhilaṃ vastu vyavahāras tadanvitaḥ ।
tasmāt sarvagataṃ brahma kṣīre sarpir ivākhile ॥ 59 ॥
तद्-युक्तमखिलं वस्तु व्यवहारस्तदन्वितः ।
तस्मात्सर्वगतं ब्रह्म क्षीरे सर्पिरिवाखिले ॥ ५९ ॥
tadyuktam akhilam vastu vyavaharas tadanvitah |
tasmat sarvagatam brahma kshire sarpir ivakhile || 59 ||
Wort-für-Wort-Übersetzung:
- tad-yuktam : mit ihm (dem Brahman, Tad) ist verbunden (Yukta)
- akhilam : jegliches (Akhila)
- vastu : Ding (Vastu)
- vyavahāraḥ : (jeder) Vorgang (Vyavahara)
- tad-anvitaḥ : ist von ihm (dem Brahman, Tad) begleitet (Anvita)
- tasmāt : deshalb (Tasmat)
- sarva-gatam : ist alldurchdringend („allgegenwärtig“, Sarvagata)
- brahma : das Brahman
- kṣīre : Milch (Kshira)
- sarpiḥ : Butterschmalz (Sarpis)
- iva : wie (Iva)
- akhile : in der gesamten (Akhila) ॥ 59 ॥
Kommentar von Sukadev Bretz
Atma Bodha Vers 59 weiterlesen
Podcast: Play in new window | Download