Überwinde die Dualität, erfahre Einheit
Deutsche Übersetzung:
Erkenne das als Brahman, was absolute Existenz, Wissen und Glückseligkeit ist, was nicht-dual, endlos, ewig und Eins ist und das alles füllt – oben und unten und alles, was dazwischen existiert.
Sanskrit Text:
tiryag ūrdhvam adhaḥ pūrṇaṃ saccidānandam advayam ।
anantaṃ nityam ekaṃ yat tad brahmety avadhārayet ॥ 56 ॥
तिर्यगूर्ध्वमधः पूर्णं सच्चिदानन्दमद्वयम् ।
अनन्तं नित्यमेकं यत्तद्ब्रह्मेत्यवधारयेत् ॥ ५६ ॥
tiryag urdhvam adhah purnam sachchidanandam advayam |
anantam nityam ekam yat tad brahmety avadharayet || 56 ||
Wort-für-Wort-Übersetzung:
- tiryak : seitwärts, dazwischen (Tiryak)
- ūrdhvam : (nach) oben (Urdhva)
- adhaḥ : (nach) unten (Adhas)
- pūrṇam : vollständig, Fülle (Purna)
- sac-cid-ānandam : Sein (Sat), Bewusstsein (Chit) und Glückseligkeit (Ananda)
- advayam : nicht dual (Advaya)
- anantam : unendlich (Ananta)
- nityam : ewig (Anitya)
- ekam : eins (Eka)
- yat : welches (Yad)
- tat : das (Tad)
- brahma : (ist) das Absolute (Brahman)
- iti : so, in dieser Weise (Iti)
- avadhārayet : soll man begreifen, bei sich denken (ava + dhṛ) ॥ 56 ॥
Kommentar von Sukadev Bretz
Atma Bodha Vers 56 weiterlesen
Podcast: Play in new window | Download