Atma Bodha – Vers 55

Durch die Erkenntnis von Brahman erkenne alles

Atma Bodha – Vers 55

Deutsche Übersetzung:

Erkenne das als Brahman, das, wenn es gesehen wird, nichts mehr zu sehen übrig lässt; das, wenn man dies geworden ist, keine neuerliche Geburt in dieser Welt nach sich zieht und das, wenn es erkannt wird, nichts anderes zu erkennen übrig lässt.

Sanskrit Text:

yad dṛṣṭvā nāparaṃ dṛśyaṃ yad bhūtvā na punarbhavaḥ ।
yaj jñātvā nāparaṃ jñeyaṃ tad brahmety avadhārayet ॥ 55 ॥

यद् दृष्ट्वा नापरं दृश्यं यद् भूत्वा न पुनर्भवः ।
यज्ज्ञात्वा नापरं ज्ञेयं तद्ब्रह्मेत्यवधारयेत् ॥ ५५ ॥

yad drishtva naparam drishyam yad bhutva na punarbhavah |
yaj jnatva naparam jneyam tad brahmety avadharayet || 55 ||

Wort-für-Wort-Übersetzung:

  • yat : welches (Yad)
  • dṛṣṭvā : wenn man es gesehen hat („gesehen habend“, dṛś)
  • na : (es gibt) nicht (Na)
  • aparam : ein anderes (Apara)
  • dṛśyam : zu Sehendes (Drishya)
  • yat : welches
  • bhūtvā : wenn man es geworden ist („geworden seiend“, bhū)
  • na : (es gibt) nicht
  • punar-bhavaḥ : eine Wiedergeburt (Punarbhava)
  • yat : welches
  • jñātvā : wenn man es erkannt hat („erkannt habend“, jñā)
  • na : (es gibt) nicht
  • aparam : ein anderes
  • jñeyam : zu Erkennendes (Jneya)
  • tat : das (Tad)
  • brahma : (ist) das Absolute (Brahman)
  • iti : so, in dieser Weise (Iti)
  • avadhārayet : soll man begreifen, bei sich denken (ava + dhṛ)     ॥ 55 ॥

Kommentar von Sukadev Bretz

Atma Bodha – Vers 55 weiterlesen